习近平署名文章：共同开创中智更加美好的未来

　　原标题：综述：描绘崭新蓝图 共创美好未来——习近平署名文章引发智利各界热议

　　新华社圣地亚哥11月22日电 综述：描绘崭新蓝图　共创美好未来——习近平署名文章引发智利各界热议

　　新华社记者

　　11月的南半球，烟波浩渺的太平洋彼岸，“天涯之国”智利首都圣地亚哥正值春末夏初的好时节。

　　“5年前，我到访智利，留下美好印象。今天，再次踏上这片美丽的土地，备感亲切，充满期待。”

　　在即将对智利展开国事访问之际，国家主席习近平22日在智利《信使报》发表题为《共同开创中国和智利关系更加美好的未来》的署名文章，言辞中饱含深情、充满期待，为中智携手开创两国关系更加美好的未来描绘崭新蓝图。

　　“兄弟般的友情”，习近平主席在文中以此形容中智人民源远流长的不解之缘。智利国家电视台台长里卡多·索拉里表示深有同感。他说，习近平主席的文章描绘了中国与智利的深厚友谊和紧密的合作关系。两国交往有着深厚传统，双方高层交往密切，经贸合作优势互补，人文交流亮点频现，中智友好合作与交流已经体现在方方面面。

　　智利前驻华大使、现任智利安德烈斯大学中国问题拉美研究中心主任费尔南多·雷耶斯说，习近平主席在署名文章中谈到的中智关系发展历程中的多个“第一”令人印象深刻。种种“第一”表明，中国与智利有非常良好的双边关系。两国签订自贸协议11年间，贸易总额不断攀升，合作关系继续加强，在能源、城市建设、农业技术等方面的合作前景十分广阔。更重要的是，自贸成果带给了双方信心。“智利相信中国，就如同中国信任智利一样，双方未来还有无限的合作空间。”

　　继往开来，习近平主席在文中就新形势下深化中智合作提出四点主张，其中包括坚持相互尊重、加强战略对接、扩大人文交流、加强战略协作。对此，雷耶斯表示，“智利一直是中国在太平洋彼岸的朋友和伙伴”，习近平主席访问智利将带动两国关系达到一个新高度。

　　前联合国拉美经济委员会国际贸易与一体化司长奥斯瓦尔德·罗萨莱斯对记者说：“习近平主席的署名文章给两国关系发展增添了信心。”从智利出口到中国的商品越来越多元化，区域间合作越来越紧密，两国享受到了自由贸易带来的红利。在全球经济低迷的背景下，中国与拉美携手共进、相互帮助必能应对挑战。

　　在谈及中智两国民间友好时，习近平主席在文章中特别提到了一所“长江小学”，这个名字“寓意中智友谊如同长江一样，后浪推前浪”。“长江小学”校长玛塞拉·罗哈斯表示非常荣幸。罗哈斯认为，“长江小学”通过推广语言教学传播了中智两国文化价值，见证了双方历久弥新的深厚友谊，是两国紧密合作、扩大人文交流的一个缩影。

　　“在我看来，传播语言和文化是一份美好的事业，它可以消除不同种族间的误解和隔膜，为两国加强经济交往提供更多便利，”罗哈斯说。“中国和拉美人文交流日益频繁，太平洋两岸的两片大陆正逐渐由陌生走向亲近。习近平主席此次访问智利将给两国人文交流带来新的机遇，相信未来两国在人文交流领域会有更多作为。”

　　艾德蒙多·布东是圣地亚哥当地小有名气的歌手，他仔细阅读了习近平主席的署名文章，对文章中提到的加强两国文化交流深有同感。他说，智利有非常多的文化遗产能够和中国分享，而在这方面中国是世界上最“富有”的国家，文化遗产更加丰富多彩。

　　他告诉记者，“中国元素”早已深入智利人的日常生活。智利的枇杷、猕猴桃和柳树都源于中国，许多智利人喜爱中国美食，中餐馆是他们欢度节日、亲朋好友相聚经常光顾的地方。“习主席到访充分说明了中国对智利这个国家的重视，这是一个非常好的信号，意味着我们互利双赢的合作又将更进一步。”

　　在圣地亚哥最著名的海鲜市场旁边，已在智利生活8年的荷兰人罗伯特·克洛普斯特拉用中文“你好”和记者打招呼。他表示，习近平主席的到访一定会推动中智两国关系进一步发展，两国经贸合作也会进一步加强。“当然，我也期待会有更多的中国游客来到这里，如果习主席本人能到我的餐馆尝尝智利海鲜，那就太棒啦！”

　　中智两国都处在发展的关键阶段，面临相似的机遇和挑战。“独行快，众行远”。习近平主席此次访问智利，必将推动两国在共同发展的道路上携手共进，开创中智关系更加美好的未来。

习近平在智利媒体发表署名文章

　　11月22日，在对智利共和国进行国事访问之际，国家主席习近平在智利《信使报》发表题为《共同开创中国和智利关系更加美好的未来》的署名文章。文章如下：

　　共同开创中国和智利关系更加美好的未来

　　中华人民共和国主席　习近平

　　智利被誉为“天涯之国”，依山傍海，风光壮美，物产富饶，文化灿烂。智利人民勤劳智慧，依靠自己的双手，发扬坚韧不拔的民族精神，创造了发展奇迹。

　　5年前，我到访智利，留下美好印象。今天，再次踏上这片美丽的土地，备感亲切，充满期待。

　　中智分处地球两端，相距遥远，但两国人民交往源远流长，结下了不解之缘。诺贝尔文学奖获得者、智利大诗人聂鲁达亲切地把中国称为“伟大的兄弟”。中国（China）和智利（Chile）不仅有着兄弟般的国名，两国人民还拥有兄弟般的友情。

　　中智两国人民素有相知相亲的传统。两国人民隔海相望，彼此欣赏。聂鲁达多次访华，写下了《中国大地之歌》、《亚细亚之风》等歌颂和祝福中国的诗篇。他的作品在中国广为传颂，影响了许多中国诗人。智利著名画家万徒勒里旅居中国多年，他借鉴中国水墨丹青技法，创作了《长江》等作品，饱含着对中国的深深眷恋。这些诗歌和画作凝聚着中智两国人民深情厚谊。他们成立了拉美第一家民间对华友好组织——智中文化协会，带动一批批有识之士投身中智友好事业。在圣地亚哥有一所“长江小学”，寓意中智友谊如同长江一样，后浪推前浪。

　　中智两国人民素有守望相助的传统。在2010年那场举世瞩目的智利矿难救援行动中，中国机械设备制造企业积极参与，为营救33名矿工作出了贡献。2015年智利北部发生严重洪灾，中国第一时间向智方伸出援手，广大旅居智利的华侨华人也纷纷解囊相助，智方积极营救受困中国公民，体现了两国人民患难与共的真挚情感。

　　中智两国人民素有敢为人先的传统。两国关系创造了多项“第一”。46年前，阿连德总统以他非凡的远见卓识，在南美国家中第一个决定同新中国建立外交关系，开启了中智关系新篇章。智利是第一个就中国加入世界贸易组织同中方签署双边协议、第一个承认中国完全市场经济地位、第一个同中国签署双边自由贸易协定的拉美国家。在自由贸易协定带动下，2015年双边贸易额达到318亿美元，是10年前的近5倍。中国成为智利第一大贸易伙伴和铜、车厘子、蓝莓、海鲜、葡萄酒等产品的最大出口目的地，智利跃居中国在拉美的第三大贸易伙伴。不久前，中国建设银行智利分行作为拉美首家人民币清算行正式开业，为中智关系增添了新的“第一”。在两国历届政府和社会各界共同努力下，中智关系枝繁叶茂、硕果累累。

　　中国人将美好的姻缘称为“金玉良缘”。2008年北京奥运会金牌就是用智利金和中国玉制作而成。这一枚枚奖牌象征着中智两国人民情同手足的缘分。

　　中智关系之所以能够长期稳定发展，是因为双方坚持平等相待、互尊互信，是因为双方坚持优势互补、互利共赢，更是因为双方坚持与时俱进、开拓进取，推动两国关系迈向一个又一个新高度。

　　当前，国际形势正在发生深刻复杂变化，世界经济复苏步履维艰，全球性挑战不断增多。中智两国都处在发展的关键阶段，面临相似的机遇和挑战。中国人民正在为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力。智利也在改革发展的道路上奋力前行。共同的发展使命将我们更加紧密地联系在一起。

　　拉美朋友常说，“独行快，众行远”。我期待通过这次访问，同智利各界朋友深入交流，发扬中智关系优良传统，规划两国合作新蓝图，推动中智两国在共同发展的道路上携手共进。

　　——我们要坚持相互尊重，筑牢政治基础。双方要加强全方位交往，坚定支持对方走符合本国国情的发展道路，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互理解和支持。

　　——我们要加强战略对接，促进共同发展。双方要完善自由贸易区建设，促进贸易和投资便利化，提升相互投资水平，深化矿业、农业、基础设施建设、通信、清洁能源、科技创新等领域合作，给两国人民带来更多福祉。

　　——我们要扩大人文交流，巩固传统友谊。智利文学家米斯特拉尔说，“友谊是相互信任，是长存于心”。双方要常来常往，扩大文化、教育、体育、旅游等领域交流合作，让两国人民友谊薪火相传。

　　——我们要加强战略协作，维护共同利益。中智都是环太平洋重要国家，双方要加强在联合国、亚太经合组织等多边机制内的沟通和协调，加快推动亚太自由贸易区建设，为世界经济发展增添新动力。

　　当前，拉美国家在发展道路上面临的挑战有所增多，但依然是充满希望的热土。正如聂鲁达所说，“如果我们看一看美洲地图，正视那伟大的万千气象”，我们就会对拉美的未来信心倍增。智利是拉美的门户，目前担任拉美太平洋联盟轮值主席国，在地区事务中发挥着重要作用。中方愿同智方一道，推动中拉全面合作伙伴关系得到更大发展，构建携手共进的命运共同体。

　　“海内存知己，天涯若比邻。”在经济全球化、社会信息化深入发展的今天，太平洋早已不再是将中国和智利分开的屏障，而是联系我们的纽带和桥梁。让我们一起努力，携手开创中智关系更加美好的未来。

中国公众网摘编：亓淦玉